"drain of" in Spanish
Definition
Quitarle algo a alguien o algo poco a poco, hasta que queda cansado, vacío o debilitado.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en frases como 'drain of energy/money'; usado mucho en sentido figurado. No se usa para líquidos físicos, solo con 'drain'. Suele aparecer en voz pasiva ('was drained of').
Examples
Working late every day can drain you of energy.
Trabajar hasta tarde todos los días puede **quitarte** toda la energía.
The desert sun will drain you of all your strength.
El sol del desierto puede **quitarte** todas tus fuerzas.
The journey drained them of their enthusiasm.
El viaje les **quitó** el entusiasmo.
A stressful job can really drain you of hope if you’re not careful.
Un trabajo estresante realmente puede **quitarte** la esperanza si no tienes cuidado.
All those endless meetings just drain me of motivation.
Todas esas reuniones sin fin simplemente me **quitan** la motivación.
After weeks of bad news, I felt completely drained of optimism.
Después de semanas de malas noticias, me sentí completamente **sin** optimismo.