"drag away" in Japanese

• 引き離す
• 無理やり連れて行く

Definition

誰かや何かを力を込めて、その場から無理やり引き離すこと。たいてい相手はそれを望んでいない。

Usage Notes (Japanese)

たいてい抵抗や嫌がる気持ちがある場合に使います。緊急時や力ずくの場面が多く、比喩的に注意を別に向ける際にも使われます。'lead away'や'take away'より強引な表現です。

Examples

The police had to drag away the protester.

警察はデモ参加者を**無理やり連れ去らなければならなかった**。

She tried to drag away the dog from the street.

彼女は犬を道路から**引き離そうとした**。

He was so tired, his friends had to drag away his chair to make him stand.

彼はとても疲れていたので、友達が立ち上がらせるために椅子を**引き離さなければならなかった**。

I had to drag away my little brother from the candy store.

私は弟をお菓子屋さんから**無理やり引き離さなければならなかった**。

No matter how hard I tried, I couldn't drag away his attention from the TV.

どんなに頑張っても、彼の注意をテレビから**引き離す**ことができなかった。

They had to drag away the kids when the park closed.

公園が閉まった時、彼らは子供たちを**無理やり連れて行かなければならなかった**。