"dozing" in Spanish
Definition
Estar en un sueño ligero, a menudo por poco tiempo o accidentalmente, sin estar completamente dormido.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. 'Dozing' es dormir ligeramente, especialmente cuando deberías estar despierto (como en clase o en el trabajo). Se usa mucho 'dozing off' (quedándose dormido). No es tan profundo como 'napping'.
Examples
He was dozing on the sofa after lunch.
Él estaba **cabeceando** en el sofá después del almuerzo.
The baby is dozing in her crib.
El bebé está **dormitando** en su cuna.
I saw my dad dozing in front of the TV.
Vi a mi papá **cabeceando** frente al televisor.
Sorry, I was dozing and didn't hear my phone ring.
Perdón, estaba **cabeceando** y no escuché el teléfono sonar.
I keep dozing during meetings these days.
Últimamente **me estoy quedando dormido** en las reuniones.
She was just dozing off when the doorbell rang.
Ella estaba justo **quedándose dormida** cuando sonó el timbre.