"downshift" in Arabic

• خفض السرعة (السيارة)
• إبطاء وتيرة الحياة

Definition

تغيير السيارة إلى سرعة أقل للتحرك أبطأ أو بقوة أكبر؛ ويستخدم أيضًا لوصف جعل الحياة أبسط وأقل توتراً.

Usage Notes (Arabic)

في القيادة هو مصطلح تقني ('خفض السرعة' أو 'النزول إلى سرعة أقل'). يمكن استخدامه بشكل مجازي لأي عملية تبسيط أو إبطاء وتيرة الحياة، ويُستخدم في سياقات رسمية وعامة.

Examples

You should downshift when driving down a hill.

يجب أن **تخفض السرعة** عند النزول من تل.

He decided to downshift to reduce his stress.

قرر أن **يُبطّئ وتيرة حياته** ليقلل من توتره.

Remember to downshift before the sharp turn.

تذكر أن **تخفض السرعة** قبل المنعطف الحاد.

After years of working overtime, she finally decided to downshift and work part-time.

بعد سنوات من العمل الإضافي، قررت أخيرًا أن **تُبطّئ وتيرة حياتها** وتعمل بدوام جزئي.

If you hear the engine struggle, it’s probably time to downshift.

إذا سمعت المحرك يُجهد نفسه، فقد حان وقت **خفض السرعة**.

Many people dream of downshifting and moving to the countryside for a quieter life.

كثير من الناس يحلمون بـ**إبطاء وتيرة حياتهم** والانتقال إلى الريف لحياة أكثر هدوءًا.