"downbeat" in Portuguese (PT)
Definition
Na música, 'downbeat' é o primeiro e geralmente mais forte tempo de um compasso. Informalmente, também pode descrever uma pessoa, humor ou atitude triste ou pessimista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No contexto musical, é um termo formal ou técnico. Como adjetivo de humor ou pessoa, é informal e usado em conversas. É menos comum que 'upbeat' e quase sempre tem tom negativo. Não confundir com 'beat down' (derrotar, esgotar).
Examples
The conductor raised his baton for the downbeat.
O maestro levantou a batuta para o **tempo forte**.
Her mood was very downbeat after the interview.
Ela ficou muito **pessimista** depois da entrevista.
The song starts on the downbeat.
A música começa no **tempo forte**.
He sounded pretty downbeat about his chances of winning.
Ele parecia bastante **pessimista** quanto às hipóteses de ganhar.
After all the excitement, the ending felt a bit downbeat.
Depois de toda a emoção, o final pareceu um pouco **pessimista**.
Don't be so downbeat—something good might still happen!
Não sejas tão **pessimista**—pode ainda acontecer algo bom!