"down pat" in Russian
Definition
Когда вы что-то выучили или освоили так, что делаете это идеально, обычно после долгой практики.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, часто после 'иметь', 'выучить'; относится к тому, что доведено до совершенства (например, речь, навык). Не для обыденного знания, а для мастерства.
Examples
I have my speech down pat.
Я свою речь выучил **до автоматизма**.
She learned the song down pat for the audition.
Она выучила песню **до автоматизма** для прослушивания.
The students got the multiplication tables down pat.
Студенты **до автоматизма** выучили таблицу умножения.
Ask him anything about trains; he’s got all the details down pat.
Спроси его что угодно о поездах — у него все детали **досконально**.
After so much practice, I’ve got my dance moves down pat.
После стольких тренировок я движения танца **довёл до автоматизма**.
Don’t worry about the interview questions—I’ve got the answers down pat.
Не волнуйся за вопросы на собеседовании — у меня все ответы **до автоматизма**.