"down for" in Russian
Definition
Это неформальное выражение означает, что вы согласны или с радостью хотите присоединиться к какому-то делу или плану.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально; чаще всего звучит в устной речи или переписке с друзьями. Обычно используется с формами глагола 'быть' ('я за', 'ты за?'). Для официальных ситуаций не подходит. Не путайте с 'down to', у которого другое значение.
Examples
Are you down for pizza tonight?
Ты **за** пиццу сегодня вечером?
I'm down for a movie this weekend.
Я **не против** посмотреть фильм на выходных.
Who else is down for ice cream?
Кто ещё **за** мороженое?
Let me know if you're down for a road trip next month.
Дай знать, если ты **не против** поездки в следующем месяце.
She said she's down for anything fun.
Она сказала, что **за** всё весёлое.
I'm not really down for going out tonight, maybe another time.
Я не особо **за** выходить сегодня, может в другой раз.