"down but not out" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que enfrentou dificuldades ou derrotas, mas não desistiu nem foi completamente vencido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal, usada para motivar. Comum em esportes, negócios e lutas pessoais. Indica que a pessoa não se entregou apesar das dificuldades.
Examples
Even though he lost the match, he is down but not out.
Mesmo tendo perdido o jogo, ele está **abatido mas não vencido**.
Our team is down but not out after the first half.
Nosso time está **abatido mas não vencido** após o primeiro tempo.
She failed the test, but she is down but not out.
Ela reprovou na prova, mas está **abatida mas não vencida**.
I may be down but not out—I'll try again tomorrow.
Posso estar **abatido mas não vencido**—vou tentar de novo amanhã.
You can knock me down, but I'm down but not out!
Você pode me derrubar, mas eu estou **abatido mas não vencido**!
After so many setbacks, he’s still down but not out—that’s true spirit.
Após tantos contratempos, ele ainda está **abatido mas não vencido**—isso é ter espírito.