"down and dirty" in Portuguese (BR)
Definition
"Down and dirty" significa fazer algo de maneira muito direta, prática ou às vezes de forma grosseira e sem refinamento. Também pode indicar honestidade e falar sem rodeios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para atitudes ou métodos diretos, práticos ou um pouco rudes. Pode ser positiva (eficácia) ou levemente negativa (sem educação/refinamento). São comuns frases como 'let's get down and dirty with...'. Não tem relação com sujeira literal.
Examples
Let's get down and dirty and finish this job quickly.
Vamos **sem rodeios** e terminar esse trabalho rápido.
His approach is very down and dirty, but it works.
O jeito dele é bem **direto e prático**, mas funciona.
Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.
Às vezes você precisa ser **sem rodeios** para resolver problemas.
The discussion got down and dirty when they started talking about money.
A conversa ficou **séria e direta** quando começaram a falar de dinheiro.
If you want results, you have to go down and dirty sometimes.
Se você quer resultados, às vezes tem que ir **direto ao que interessa**.
She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.
Ela prefere uma explicação **simples e direta** do que teorias complicadas.