"dowager" in Japanese

• 未亡人（特に高貴な身分の女性）
• 公爵夫人（未亡人）

Definition

未亡人は、特に高い身分や貴族階級の女性で、亡くなった夫から称号や財産を受け継いだ年配の女性を指します。格式ある人物として描かれることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

主に文学や歴史的な文脈で使われ、「ダウジャー公爵夫人」「ダウジャー女王」などの敬称と共に用いられることが多い。堂々とした年配女性に比喩的にも使われます。

Examples

The dowager wore a black dress at the ceremony.

式典でその**未亡人**は黒いドレスを着ていた。

The village respected the dowager for her wisdom.

村人たちは彼女の知恵を認めて**未亡人**を尊敬していた。

The dowager inherited the estate after her husband's death.

夫の死後、**未亡人**が屋敷を相続した。

Everyone fell silent when the dowager entered the room.

**未亡人**が部屋に入ると、みんな静かになった。

The movie features a sharp-tongued dowager who steals every scene.

その映画には、どの場面でも印象的な存在感を放つ毒舌の**未亡人**が登場する。

She has the presence of a dowager, dignified and unafraid to speak her mind.

彼女は**未亡人**のような威厳があり、自分の意見をはっきり述べることを恐れない。