"dork" in Korean

얼간이바보덕후(장난스럽게)

Definition

주로 친구 사이에서, 사회적으로 어색하거나 엉뚱하고 바보스러운 사람을 장난스럽게 부르는 말입니다.

친구 사이에 장난스럽게 쓰이며 기분 나쁜 욕은 아닙니다. 'such a dork', 'total dork'처럼 강조해서도 많이 써요.

My brother is such a dork.

우리 형은 진짜 **얼간이**야.

Don't be a dork in class.

수업 시간에 **얼간이**처럼 굴지 마.

He acts like a dork when he's nervous.

그는 긴장하면 **바보**처럼 행동해.

Stop laughing like a dork and help me!

**바보**처럼 웃지 말고 도와줘!

"I brought my Star Wars lunchbox." "You’re a total dork!"

"나 스타워즈 도시락통 가져왔어." "너 진짜 **덕후**야!"

Only a dork would wear socks with sandals to a party.

파티에 샌들에 양말을 신는 건 **얼간이**밖에 없어.