"doorjamb" in Portuguese (BR)
Definition
A parte vertical em cada lado da porta onde a porta é fixada ou encostada ao fechar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Doorjamb' é termo técnico usado em construção ou marcenaria, geralmente em contextos formais. Não confunda com 'doorframe' (conjunto do marco) ou 'threshold' (soleira). Frases comuns: 'apoiar-se no batente', 'instalar o batente'.
Examples
She held the doorjamb as she stepped inside.
Ela segurou o **batente da porta** ao entrar.
Please paint the doorjamb white.
Por favor, pinte o **batente da porta** de branco.
The cat hid behind the doorjamb.
O gato se escondeu atrás do **batente da porta**.
He leaned against the doorjamb and watched the rain.
Ele se encostou no **batente da porta** e ficou olhando a chuva.
The old house has a cracked doorjamb that needs repair.
A casa antiga tem um **batente da porta** rachado que precisa ser consertado.
She hung her coat on a hook screwed into the doorjamb.
Ela pendurou o casaco em um gancho preso ao **batente da porta**.