"donkeyman" in Chinese (Traditional)

• 機艙加油工
• 駁船機工

Definition

駁船機工是在船上負責維護和操作輔助引擎，尤其是「駁船機」（donkey engine）的人員，用於起重或抽水等工作。這是早期船舶上的一種舊職業。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是海事歷史用語，現今英語中極少見，專指船上的特定技工，與驢無關。易與一般的機工混淆，但 'donkeyman' 具有專屬歷史背景。

Examples

The donkeyman checks the ship's machinery every morning.

**機艙加油工**每天早上檢查船上的機械設備。

A donkeyman works in the engine room of a ship.

**駁船機工**在船舶機艙工作。

The captain asked the donkeyman for help with the winch.

船長請**駁船機工**幫忙操作絞盤。

Back in the old days, every steamship had a donkeyman on board.

在過去，每艘蒸汽船上都配有**駁船機工**。

The story of the donkeyman is part of maritime tradition now.

現在，**駁船機工**的故事已成為航海傳統的一部分。

You won’t meet a donkeyman on modern ships these days.

如今，在現代船舶上你見不到**駁船機工**了。