"don't you wish" in Spanish
Definition
Una forma conversacional de preguntar si alguien desearía algo o imagina una situación diferente. Suele usarse para expresar anhelo o hacer una sugerencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; suele mostrar deseo de que algo imposible, diferente o mejor ocurra. Comúnmente sigue de 'tuvieras' ('¿no quisieras tener...?'). No se usa para solicitudes directas.
Examples
Don't you wish it was sunny today?
¿**No quisieras** que hoy estuviera soleado?
Don't you wish you could fly?
¿**No te gustaría** poder volar?
Don't you wish you had more time?
¿**No quisieras** tener más tiempo?
It’s so cold outside—don’t you wish we were at the beach?
Hace tanto frío afuera—¿**no te gustaría** que estuviéramos en la playa?
Don't you wish things were different sometimes?
¿**No quisieras** que las cosas fueran diferentes a veces?
Don't you wish you could just sleep all day?
¿**No te gustaría** dormir todo el día?