"don't you know it" in Bengali

আপনি তো ভালোই জানেনবলতেই হয় না

Definition

কেউ কিছু বললে বা অভিযোগ করলে যখন আপনি খুব একমত হন ও নিজেও একই অভিজ্ঞতা করেছেন, তখন এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।

খুবই আনুষ্ঠানিক নয়, বিশেষ করে ছোটখাটো অভিযোগ বা অনুভূতির উত্তরে ব্যবহার হয়।

"It's been a long week." "Don't you know it!"

সপ্তাহটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে। **আপনি তো ভালোই জানেন!**

"This weather is terrible." "Don't you know it."

এই আবহাওয়া খুবই বাজে। **আপনি তো ভালোই জানেন**।

"We really need a vacation." "Don't you know it!"

আমাদের সত্যিই একটা ছুটি দরকার। **বলতেই হয় না!**

"I'm so tired after that meeting." "Don't you know it—I almost fell asleep."

সেই মিটিংয়ের পর আমি খুব ক্লান্ত। **আপনি তো ভালোই জানেন**—আমি তো প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

"Bills just keep piling up." "Don't you know it—it's never-ending."

বিলগুলো শুধু বাড়তেই থাকে। **আপনি তো ভালোই জানেন**—শেষই নেই যেন।

"Parenting is exhausting sometimes." "Don't you know it! Wouldn't trade it, though."

অভিভাবকত্ব কখনও কখনও খুবই ক্লান্তিকর। **বলতেই হয় না!** তবে ছাড়তামও না।