"don't work too hard" in Japanese

あまり無理しないで頑張りすぎないで

Definition

相手に無理をしすぎないように、体を大事にして休むようにやさしく声をかける表現です。

友達や家族、同僚などにカジュアルに使い、相手を気遣う気持ちを伝えます。「無理しないでね」「がんばりすぎないで」も同じ意味で使えます。

Don't work too hard! Take some time to relax.

**あまり無理しないで**！たまには休んでね。

He said, 'Don't work too hard,' before leaving the office.

彼はオフィスを出る前に「**あまり無理しないで**」と言った。

Don't work too hard, or you might get sick.

**あまり無理しないで**、体調崩すよ。

Weekend's almost here—don't work too hard!

週末はもうすぐだよ—**あまり無理しないで**！

I know you want to finish everything, but don't work too hard.

全部終わらせたい気持ちは分かるけど、**頑張りすぎないで**ね。

Thanks for helping out! And don't work too hard tonight.

手伝ってくれてありがとう！それと、今夜は**あまり無理しないで**ね。