"don't waste your breath" in Bengali

• শ্বাস নষ্ট কোরো না
• কথা বলে লাভ নেই

Definition

কাউকে বোঝাতে, তর্ক করতে বা কিছু বুঝিয়ে বলার চেষ্টা করেও কোনো লাভ হবে না—এমন পরিস্থিতিতে কাউকে বলা হয়, যাতে সে আর চেষ্টা না করে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কেউ যদি বোঝে না বা পরিবর্তন না করে তখন এই কথা বলা হয়। 'waste your time'-এর মতো, তবে বিশেষভাবে কথা বলার ব্যাপারে।

Examples

Don't waste your breath trying to explain it to him.

ওকে এটা বোঝানোর চেষ্টা করে **শ্বাস নষ্ট কোরো না**।

She told me, 'Don't waste your breath. They never listen.'

সে আমাকে বলল, '**শ্বাস নষ্ট কোরো না**। ওরা কখনোই শোনে না।'

Don't waste your breath on that topic; it's useless.

ও বিষয়টা নিয়ে **শ্বাস নষ্ট কোরো না**; কোনো লাভ নেই।

Honestly, don't waste your breath—she's already made up her mind.

সত্যি বলছি, **শ্বাস নষ্ট কোরো না**—ও আগে থেকেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।

You can try, but don't waste your breath arguing with him.

তুমি চেষ্টাও করতে পারো, কিন্তু **শ্বাস নষ্ট কোরো না** ওর সাথে তর্ক করে।

Look, don't waste your breath—he won't change his mind no matter what you say.

শোনো, **শ্বাস নষ্ট কোরো না**—সে কিছু বললেও সিদ্ধান্ত বদলাবে না।