"don't tell me" in Portuguese (PT)
Definition
"Don't tell me" é uma expressão usada quando achas que já sabes o que alguém vai dizer, ou quando estás surpreendido ou incomodado com uma notícia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada com tom de surpresa ou incómodo. Costuma aparecer em conversas para adivinhar ou reagir ('Não me digas que te esqueceste!'). Não costuma ser literal.
Examples
Don't tell me you lost your keys again.
**Não me digas** que voltaste a perder as chaves.
Don't tell me it's raining again today.
**Não me digas** que está a chover outra vez hoje.
Don't tell me you forgot my birthday.
**Não me digas** que te esqueceste do meu aniversário.
Wait, don't tell me—you got the job, didn't you?
Espera, **não me digas**... conseguiste o emprego, não foi?
Don't tell me you're serious about moving to another country.
**Não me digas** que estás mesmo a pensar mudar-te para outro país.
Oh don't tell me—the power's out again.
Oh não, **não me digas**... foi-se outra vez a luz.