"don't tell me" in Korean

설마또 그 얘기야

Definition

상대방이 무슨 말을 할지 이미 짐작할 때나 놀랍거나 짜증스러운 소식을 들을 때 쓰는 표현입니다.

아주 비공식적으로, 놀람이나 실망을 드러낼 때 씁니다. 직역이 아니라 감탄처럼 쓰며, 정말로 말을 막으려는 의미가 아닙니다.

Don't tell me you lost your keys again.

**설마**, 또 열쇠 잃어버린 거야?

Don't tell me it's raining again today.

**설마**, 오늘도 또 비 오는 거야?

Don't tell me you forgot my birthday.

**설마**, 내 생일을 잊은 거야?

Wait, don't tell me—you got the job, didn't you?

잠깐만, **설마**—진짜로 취직한 거야?

Don't tell me you're serious about moving to another country.

**설마**, 진짜 다른 나라로 이사할 생각이야?

Oh don't tell me—the power's out again.

아, **설마**—또 정전이야?