"don't stay away so long" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma amigável de pedir para alguém não ficar tanto tempo longe e voltar mais rápido da próxima vez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em conversas informais ao se despedir de alguém de quem sente saudades. Demostra carinho e pode variar: 'Volte mais rápido da próxima vez!'.
Examples
Don't stay away so long. We miss you here.
**Não fique tanto tempo longe**. Sentimos sua falta aqui.
When you visit again, don't stay away so long.
Quando vier de novo, **não fique tanto tempo longe**.
Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'
A vovó me abraçou e disse: '**não fique tanto tempo longe**.'
Hey, next time, don't stay away so long, okay?
Ei, da próxima vez, **não fique tanto tempo longe**, tá?
You finally came to visit! Don't stay away so long next time.
Você finalmente veio nos visitar! Da próxima vez, **não fique tanto tempo longe**.
It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!
Faz séculos que não te vemos—**não fique tanto tempo longe** de novo!