"don't stay away so long" in Arabic

لا تبتعد كل هذه المدة

Definition

طريقة ودية لطلب من شخص ألا يبتعد لفترة طويلة وأن يعود في وقت أقرب المرة القادمة.

غالبًا ما تُقال في المواقف غير الرسمية مع الأصدقاء أو العائلة، وتعبّر عن الاشتياق والود. قد تُستخدم بعد لقاء طويل أو زيارة.

Don't stay away so long. We miss you here.

**لا تبتعد كل هذه المدة**. نحن نفتقدك هنا.

When you visit again, don't stay away so long.

عندما تزورنا مرة أخرى، **لا تبتعد كل هذه المدة**.

Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'

عانقتني جدتي وقالت: '**لا تبتعد كل هذه المدة**.'

Hey, next time, don't stay away so long, okay?

مرحباً، في المرة القادمة **لا تبتعد كل هذه المدة**، حسناً؟

You finally came to visit! Don't stay away so long next time.

أخيراً زرتنا! لا تبتعد كل هذه المدة في المرة القادمة.

It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!

مر وقت طويل منذ أن رأيناك—**لا تبتعد كل هذه المدة** مرة أخرى!