"don't stand on ceremony" in Korean

겸손 떨지 마세요예의상 딱딱하게 굴지 마세요

Definition

상대방에게 너무 격식 차리지 말고 편하게 있으라고 말할 때 씁니다.

주로 주인이 손님에게 쓰며, 친근하고 격식 없는 분위기에서 사용합니다. 'don't stand on ceremony, help yourself'는 '편하게 알아서 하세요'라는 의미입니다.

Please don't stand on ceremony—make yourself at home.

제발 **격식 차리지 마시고** 집처럼 편하게 계세요.

Don't stand on ceremony, just grab whatever you like from the table.

**격식 차리지 말고**, 테이블에서 원하는 거 아무거나 드세요.

At our house, we don't stand on ceremony.

우리 집에서는 **격식 안 차려요**.

You’re family here, so don’t stand on ceremony—kick off your shoes if you want!

여긴 가족이나 다름없으니 **겸손 떨지 말고** 편하게 신발 벗으세요!

Seriously, don’t stand on ceremony, we’re all friends here.

진짜로, **격식 차리지 말고** 우리 다 친구야.

If you need anything, don’t stand on ceremony—just ask.

필요한 거 있으면 **편하게 말씀하세요**.