"don't speak too soon" in Turkish

hemen konuşmaacele etme

Definition

Tüm gerçekler ortaya çıkmadan veya her şey bitmeden önce, hemen yorum veya karar vermemek gerektiğini belirtmek için söylenir.

Genellikle nazikçe öğüt vermek için ve olaylar hâlâ değişebilirken kullanılır. 'Bekle ve gör' veya 'dereyi görmeden paçayı sıvama'ya benzer.

Don't speak too soon—the test isn't over yet.

**Hemen konuşma**—sınav daha bitmedi.

You did well, but don't speak too soon about winning.

İyi iş çıkardın, ama kazanmak hakkında **hemen konuşma**.

Let’s wait to see what happens—don’t speak too soon.

Neler olacak bakalım—**hemen konuşma**.

She said the project was a success, but I told her, 'Don't speak too soon—there might be problems ahead.'

Projenin başarılı olduğunu söyledi ama ben ona, '**hemen konuşma**—önünde sorunlar çıkabilir.' dedim.

We haven't seen the final score yet, so don't speak too soon.

Hâlâ son skoru görmedik, bu yüzden **hemen konuşma**.

'Looks like it’s going to be a sunny day.' 'Don’t speak too soon—it could start raining any minute.'

'Galiba bugün güneşli olacak.' '**Hemen konuşma**—her an yağmur başlayabilir.'