"don't speak too soon" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para alertar alguém para não fazer julgamentos ou comentários antes de saber todos os factos ou de os acontecimentos terminarem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante comum no inglês informal, usado como conselho quando algo pode mudar. Expressões semelhantes: 'don't count your chickens', 'wait and see'. Normalmente dito de forma gentil.
Examples
Don't speak too soon—the test isn't over yet.
**Não fales cedo demais**—o teste ainda não acabou.
You did well, but don't speak too soon about winning.
Foste bem, mas **não fales cedo demais** sobre ganhar.
Let’s wait to see what happens—don’t speak too soon.
Vamos esperar para ver o que acontece—**não fales cedo demais**.
She said the project was a success, but I told her, 'Don't speak too soon—there might be problems ahead.'
Ela disse que o projeto foi um sucesso, mas eu disse: '**Não fales cedo demais**—podem aparecer problemas.'
We haven't seen the final score yet, so don't speak too soon.
Ainda não vimos o resultado final, por isso **não fales cedo demais**.
'Looks like it’s going to be a sunny day.' 'Don’t speak too soon—it could start raining any minute.'
'Parece que vai ser um dia de sol.' '**Não fales cedo demais**—pode começar a chover a qualquer momento.'