"don't quit your day job" in Turkish
Definition
Birisi bir şeyi denediğinde ve pek iyi yapamadığında, espriyle o işi profesyonel olarak yapmamalarını tavsiye etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ortamlarda kullanılmaz; genellikle şakayla karışık ve samimi çevrede söylenir.
Examples
That was a nice try, but don't quit your day job.
Güzel deneme, ama gerçekten **günlük işini bırakma**.
After you finished singing, I wanted to say, 'don't quit your day job.'
Sen şarkı söyleyince, '**günlük işini bırakma**' demek istedim.
You can draw, but don't quit your day job.
Çizebiliyorsun, ama **günlük işini bırakma**.
If comedy was your plan B, I'd say don't quit your day job.
Eğer komedi senin B planınsa, bence **günlük işini bırakma**.
Nice juggling, but seriously, don't quit your day job.
Jonglaj iyiydi, ama gerçekten, **günlük işini bırakma**.
Wow, that painting is... interesting. But don't quit your day job!
Vay, bu tablo... ilginçmiş. Ama **günlük işini bırakma**!