"don't quit your day job" in Korean

• 본업은 그만두지 마

Definition

누군가 무언가를 시도했지만 잘하지 못했을 때, 농담조로 '이걸로는 먹고 살지 말라'는 뜻으로 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 가벼운 농담으로 친한 사이에서만 사용하는 것이 좋아요.

Examples

That was a nice try, but don't quit your day job.

잘 해봤지만, 진심으로 **본업은 그만두지 마**.

After you finished singing, I wanted to say, 'don't quit your day job.'

네가 노래 끝냈을 때, 정말 '**본업은 그만두지 마**'라고 말하고 싶었어.

You can draw, but don't quit your day job.

그림은 그릴 수 있겠지만, **본업은 그만두지 마**.

If comedy was your plan B, I'd say don't quit your day job.

만약 너의 플랜B가 코미디였다면, 나는 '**본업은 그만두지 마**'라고 말했을 거야.

Nice juggling, but seriously, don't quit your day job.

저글링 잘하긴 하네, 근데 진심으로 **본업은 그만두지 마**.

Wow, that painting is... interesting. But don't quit your day job!

와, 그림이... 흥미롭네. 하지만 **본업은 그만두지 마**!