"don't mind me" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para pedir que os outros te ignorem ou não se incomodem com suas ações, geralmente ao entrar num lugar ou quando não quer interromper.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e dita de modo leve. Usada ao entrar em locais ou fazer algo diferente, sem querer incomodar os outros. Não se usa em contexto formal ou sério. Demonstra humildade ou autodepreciação.
Examples
Don't mind me, I'm just here to grab my notebook.
**Não ligue para mim**, só vim pegar meu caderno.
If I start singing, don't mind me.
Se eu começar a cantar, **não ligue para mim**.
Don't mind me, I didn't mean to interrupt.
**Não ligue para mim**, não quis interromper.
Just passing through, don't mind me!
Só estou passando, **não ligue para mim**!
Don't mind me, I just need to grab something from the fridge.
**Não repare em mim**, só preciso pegar algo na geladeira.
Everyone's working hard—don't mind me hanging around.
Todo mundo está ocupado—**não repare em mim** por aqui.