"don't mind me" in Arabic

• لا تهتم لي
• لا تلتفت إليّ

Definition

عبارة تُقال لتطلب من الآخرين تجاهلك أو عدم الانزعاج من تصرفاتك، غالباً عند دخولك لمكان أو قيامك بشيء غير متوقع وأنت لا تريد إزعاجهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُقال غالباً بروح خفيفة. يُستخدم عند دخول مكان أو فعل شيء غير متوقع دون الرغبة بإزعاج الآخرين. لا يُستعمل في المواقف الرسمية أو الجادة. قد يوحي بالتواضع أو التقليل من الذات.

Examples

Don't mind me, I'm just here to grab my notebook.

**لا تهتم لي**، أنا هنا فقط لأخذ دفتري.

If I start singing, don't mind me.

إذا بدأت بالغناء، **لا تهتم لي**.

Don't mind me, I didn't mean to interrupt.

**لا تهتم لي**، لم أقصد المقاطعة.

Just passing through, don't mind me!

أنا فقط أمر من هنا، **لا تهتم لي**!

Don't mind me, I just need to grab something from the fridge.

**لا تلتفت إليّ**، فقط بحاجة لأخذ شيء من الثلاجة.

Everyone's working hard—don't mind me hanging around.

الجميع يعمل بجد—**لا تهتم لي** وأنا متواجد هنا.