"don't make me tell you again" in Indonesian
Definition
Ekspresi peringatan keras dari orang tua, guru, atau pihak berwenang kepada anak atau bawahan, artinya jika tidak menurut akan ada konsekuensi. Menunjukkan ketidaksabaran dengan perilaku yang diulang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai oleh orang tua/atasan kepada anak atau bawahan dalam situasi informal. Jika digunakan pada orang dewasa bisa terdengar kasar atau mengancam. Tidak cocok untuk penggunaan formal.
Examples
Don't make me tell you again. Please finish your homework now.
**Jangan buat saya mengatakannya lagi**. Selesaikan PR-mu sekarang juga.
Don't make me tell you again! Stop hitting your sister.
**Jangan buat saya mengatakannya lagi**! Berhenti memukul adik perempuanmu.
I've already asked you to be quiet. Don't make me tell you again.
Saya sudah bilang diam. **Jangan buat saya mengatakannya lagi**.
Seriously, don't make me tell you again—this is your last warning.
Serius, **jangan buat saya mengatakannya lagi**—ini peringatan terakhirmu.
Don't make me tell you again or you'll lose your screen time for today.
**Jangan buat saya mengatakannya lagi**, kalau tidak waktu layar hari ini dicabut.
Look, don't make me tell you again. I'm really getting tired of repeating myself.
Lihat, **jangan buat saya mengatakannya lagi**. Saya benar-benar capek mengulang-ulang.