"don't make me say it again" in Japanese

もう一度言わせないで

Definition

相手が指示やお願いを聞かない時に、「もうこれ以上同じことを言いたくない」と注意したり叱ったりする時に使う表現です。親や先生、上司などがよく使います。

ややきついニュアンスのあるくだけた表現です。主に親や先生が子供、上司が部下に使います。フォーマルな場や知らない人には避けましょう。

Don't make me say it again, clean your room now.

**もう一度言わせないで**、今すぐ部屋を片付けなさい。

Please do your homework. Don't make me say it again.

宿題をやりなさい。**もう一度言わせないで**。

Don't make me say it again—turn off the TV and go to bed.

**もう一度言わせないで**。テレビを消して寝なさい。

Look, don't make me say it again. Just finish your dinner.

いい？**もう一度言わせないで**。ちゃんとご飯食べて。

Don't make me say it again, or you'll lose your video game time.

**もう一度言わせないで**、さもないとゲームはできないよ。

Seriously, don't make me say it again. This is your last warning.

本当に、**もう一度言わせないで**。これが最後の警告よ。