"don't make me say it again" in Chinese (Traditional)

• 別讓我再說一次

Definition

用於警告或責備別人，意思是你不想再重複你的要求或話。父母、老師或有權威的人常在別人不聽話時這樣說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這句話屬於非正式且帶點嚴厲、不耐煩的語氣。多用於對小孩或下屬說話。正式場合或對陌生人不建議使用，否則會顯得失禮。

Examples

Don't make me say it again, clean your room now.

**別讓我再說一次**，現在去打掃你的房間。

Please do your homework. Don't make me say it again.

請做功課。**別讓我再說一次**。

Don't make me say it again—turn off the TV and go to bed.

**別讓我再說一次**——關掉電視去睡覺。

Look, don't make me say it again. Just finish your dinner.

聽好了，**別讓我再說一次**。快把晚餐喫完。

Don't make me say it again, or you'll lose your video game time.

**別讓我再說一次**，否則你會失去玩電子遊戲的時間。

Seriously, don't make me say it again. This is your last warning.

說真的，**別讓我再說一次**。這是你最後的警告。