"don't make me laugh" in Portuguese (PT)
Definition
É uma forma sarcástica ou divertida de dizer que algo é tão inacreditável, tolo ou falso que até dá vontade de rir. Usa-se quando não se leva uma afirmação a sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para mostrar descrença ou troça. Pode parecer sarcástica se o tom não for brincalhão. Usada ao reagir a comentários improváveis.
Examples
Don't make me laugh with that story.
Não me faças rir com essa história.
You think you can finish that in one day? Don't make me laugh!
Achas que consegues acabar isso num dia? Não me faças rir!
He said he'd give me a million dollars—don't make me laugh!
Ele disse que me dava um milhão de dólares—não me faças rir!
Oh please, don't make me laugh—everyone knows that's not true.
Por favor, não me faças rir—toda a gente sabe que isso não é verdade.
You expect me to believe that? Don't make me laugh.
Esperas que eu acredite nisso? Não me faças rir.
When they said the test would be easy, I thought, 'don't make me laugh.'
Quando disseram que o teste ia ser fácil, pensei: 'não me faças rir'.