"don't knock yourself out" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan dengan nada bersahabat atau sedikit bercanda untuk memberitahu seseorang agar tidak terlalu bersusah payah karena pekerjaannya tidak berat atau penting.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam situasi santai, baik sungguh-sungguh maupun bercanda. Sesekali digunakan secara sarkastik untuk tugas ringan. Tidak cocok untuk suasana formal.
Examples
Please, don't knock yourself out—it's just a small favor.
Tolong, **jangan terlalu capek-capek**—ini cuma bantuan kecil kok.
It's not a big job, so don't knock yourself out.
Ini bukan pekerjaan besar, jadi **jangan memaksakan diri**.
Don't knock yourself out cleaning the kitchen.
Bersih-bersih dapur, **jangan terlalu capek-capek**.
Hey, don't knock yourself out—take a break if you need to.
Hei, **jangan memaksakan diri**—kalau perlu, istirahat saja.
You helped already, so don't knock yourself out doing the rest.
Kamu sudah membantu, jadi **jangan terlalu capek-capek** mengerjakan sisanya.
If you can't finish today, don't knock yourself out—we've got time.
Kalau hari ini belum selesai, **jangan memaksakan diri**—masih ada waktu kok.