"don't i know you from somewhere" in Vietnamese

Tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không

Definition

Câu này dùng khi bạn nghĩ mình đã từng gặp ai đó ở đâu đó và muốn xác nhận lại.

Câu này lịch sự, thân thiện và thường dùng khi bắt chuyện với người quen mặt nhưng không nhớ rõ. Cũng có thể nói: 'Chúng ta gặp nhau ở đâu rồi nhỉ?'.

Don't I know you from somewhere? You look familiar.

**Tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không**? Trông bạn quen lắm.

Excuse me, don't I know you from somewhere?

Xin lỗi, **tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không**?

Hi, don't I know you from somewhere? Maybe school?

Chào, **tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không**? Có phải ở trường không?

Wait, don't I know you from somewhere? Were you at Jenny's party last year?

Chờ đã, **tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không**? Có phải bạn ở buổi tiệc của Jenny năm ngoái không?

Don't I know you from somewhere? Your face rings a bell.

**Tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không**? Mặt bạn quen lắm.

Hmm, don't I know you from somewhere? Maybe we have mutual friends.

Hmm, **tôi có gặp bạn ở đâu đó rồi phải không**? Chắc chúng ta có bạn chung.