"don't i know it" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, используемое, чтобы сильно согласиться с кем-то насчёт чего-то неприятного или очевидного. Значит, у говорящего такой же опыт или чувства.
Usage Notes (Russian)
Используется только в разговорной речи. Часто звучит устало или с сочувствием — похож на 'Tell me about it', но иногда более устало.
Examples
"It’s so hot today." "Don’t I know it!"
"Сегодня так жарко." "**Ещё бы**!"
"Working late is exhausting." "Don’t I know it."
"Допоздна работать утомительно." "**Знаю не понаслышке**."
"Raising kids is a challenge." "Don’t I know it."
"Воспитывать детей — непросто." "**Знаю не понаслышке**."
My boss keeps piling on more work. Don’t I know it.
Мой начальник всё подкидывает работу. **Ещё бы**.
You’re tired? Don’t I know it after this week!
Ты устал? **Знаю не понаслышке** после этой недели!
Traffic was terrible this morning. Don’t I know it—I was stuck for an hour.
Сегодня утром пробки были ужасные. **Ещё бы** — я сам застрял на час.