"don't i know it" in Bengali

• এ তো জানিই
• বলতে কী জানি না

Definition

এটি খুবই অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হয় কাউকে কোন কষ্টকর বা স্পষ্ট কিছুতে দৃঢ়ভাবে একমত হতে। অর্থাৎ, তোমারও একই অভিজ্ঞতা বা অনুভূতি হয়েছে।

Usage Notes (Bengali)

শুধুই কথোপকথনে এবং খুব বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। কারও কথার প্রতি ক্লান্তি বা নীরব সম্মতিও প্রকাশ করে। ‘Tell me about it’-এর মতো, তবে কখনও কখনও আরও হতাশ শোনাতে পারে।

Examples

"It’s so hot today." "Don’t I know it!"

"আজ খুব গরম।" "**বলতে কী জানি না**!"

"Working late is exhausting." "Don’t I know it."

"রাতে দেরি পর্যন্ত কাজ করা খুব ক্লান্তিকর।" "**এ তো জানিই**।"

"Raising kids is a challenge." "Don’t I know it."

"বাচ্চা বড় করা কঠিন।" "**এ তো জানিই**।"

My boss keeps piling on more work. Don’t I know it.

আমার বস তো বার বার কাজ দিচ্ছে। **এ তো জানিই**।

You’re tired? Don’t I know it after this week!

তুমি ক্লান্ত? এই সপ্তাহের পর **বলতে কী জানি না**!

Traffic was terrible this morning. Don’t I know it—I was stuck for an hour.

আজ সকালে ভীষণ জ্যাম ছিল। **বলতে কী জানি না**—আমি তো এক ঘণ্টা দাঁড়িয়ে ছিলাম।