"don't go there" in Spanish
Definition
Expresión usada literalmente para decirle a alguien que no vaya a un lugar físico, o de manera figurada para advertirle que no mencione un tema incómodo.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada tanto literalmente como, más comúnmente, de forma figurada para evitar que alguien hable de temas delicados. El tono suele ser enfático. No es formal ni para situaciones profesionales.
Examples
Don't go there. It's dangerous at night.
**No vayas allí**. Es peligroso de noche.
If you see a dog barking, don't go there.
Si ves un perro ladrando, **no vayas allí**.
Don't go there while the construction workers are busy.
**No vayas allí** mientras los obreros estén trabajando.
Oh, don't go there—we all know what happened last time.
Ay, **no toques ese tema**—todos sabemos lo que pasó la última vez.
Seriously, don't go there—it's a sensitive subject for her.
En serio, **no toques ese tema**—es un asunto delicado para ella.
If you're trying to avoid an argument, don't go there.
Si quieres evitar una discusión, **no toques ese tema**.