"don't go there" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada literalmente para pedir a alguém que não vá a um lugar, ou de forma figurada para avisar para não tocar em um assunto delicado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada literalmente (sobre lugares) e mais ainda em sentido figurado para evitar assuntos constrangedores. Normalmente, se usa com entonação forte. Informal, não usar em contextos profissionais.
Examples
Don't go there. It's dangerous at night.
**Não vá lá**. É perigoso à noite.
If you see a dog barking, don't go there.
Se você vir um cachorro latindo, **não vá lá**.
Don't go there while the construction workers are busy.
**Não vá lá** enquanto os trabalhadores estiverem ocupados.
Oh, don't go there—we all know what happened last time.
Ai, **não toque nesse assunto**—todos sabemos o que aconteceu da última vez.
Seriously, don't go there—it's a sensitive subject for her.
Sério, **não toque nesse assunto**—é um assunto delicado para ela.
If you're trying to avoid an argument, don't go there.
Se quer evitar uma discussão, **não toque nesse assunto**.