"don't go there" in Arabic

• لا تذهب هناك
• لا تتطرق إلى هذا الموضوع

Definition

عبارة تُستخدم حرفياً لتحذير شخص من الذهاب إلى مكان معين، أو مجازياً لتحذيره من التطرق إلى موضوع غير مريح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الطابع المجازي أكثر من الحرفي للتنبيه من التطرق لموضوع حساس. تُقال بنبرة قوية للدلالة على التحذير. غير رسمية ولا تناسب السياقات الرسمية.

Examples

Don't go there. It's dangerous at night.

**لا تذهب هناك**. المكان خطير في الليل.

If you see a dog barking, don't go there.

إذا رأيت كلباً ينبح، **لا تذهب هناك**.

Don't go there while the construction workers are busy.

**لا تذهب هناك** أثناء عمل العمال.

Oh, don't go there—we all know what happened last time.

أوه، **لا تتطرق إلى هذا الموضوع**—نعلم جميعاً ما حدث في المرة السابقة.

Seriously, don't go there—it's a sensitive subject for her.

عن جد، **لا تتطرق إلى هذا الموضوع**—هذا موضوع حساس بالنسبة لها.

If you're trying to avoid an argument, don't go there.

إذا كنت تريد تجنب الشجار، **لا تتطرق إلى هذا الموضوع**.