"don't do anything i wouldn't do" in Russian
Definition
Шутливое пожелание вести себя хорошо, не попадать в неприятности и не делать того, чего не сделал бы сам говорящий.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется, когда кто-то уходит или отправляется куда-то один. Показывает заботу с юмором.
Examples
Before he left for college, his mom said, "Don't do anything I wouldn't do."
Перед тем как он уехал учиться, мама сказала: «**Не делай ничего такого, чего бы не сделал я**».
She smiled and told her friend, "Don't do anything I wouldn't do!"
Она улыбнулась и сказала подруге: «**Не делай ничего такого, чего бы не сделала я**!»
"Don't do anything I wouldn't do," Dad joked as he handed me the car keys.
Папа пошутил, отдавая мне ключи от машины: «**Не делай ничего такого, чего бы не сделал я**».
Have a great trip! And remember, don't do anything I wouldn't do.
Приятной поездки! И помни, **не делай ничего такого, чего бы не сделал я**.
Whenever her brother goes out, she teases him, "Don't do anything I wouldn't do!"
Всякий раз, когда её брат выходит, она подшучивает: «**Не делай ничего такого, чего бы не сделала я**!»
So, off to your first party? Just don't do anything I wouldn't do—or at least don't get caught!
Идёшь на первую вечеринку? Просто **не делай ничего такого, чего бы не сделал я**, или хотя бы не попадайся!