"don't do anything i wouldn't do" in Japanese

私がしないことはしないでね

Definition

親しい間柄でふざけて「変なことしないでね」と優しく忠告する言い方です。相手に行儀よくしてほしいという気持ちを表します。

友達や家族など親しい人にカジュアルで冗談っぽく使います。本気で止めているわけではなく、親しみを込めています。

Before he left for college, his mom said, "Don't do anything I wouldn't do."

彼が大学へ行く前に、お母さんは「**私がしないことはしないでね**」と言った。

She smiled and told her friend, "Don't do anything I wouldn't do!"

彼女はにこっとして友達に「**私がしないことはしないでね**！」と言った。

"Don't do anything I wouldn't do," Dad joked as he handed me the car keys.

お父さんは車の鍵を渡しながら冗談で「**私がしないことはしないでね**」と言った。

Have a great trip! And remember, don't do anything I wouldn't do.

楽しい旅行を！それから、**私がしないことはしないでね**。

Whenever her brother goes out, she teases him, "Don't do anything I wouldn't do!"

弟が出かけるたびに彼女はふざけて「**私がしないことはしないでね**！」と言う。

So, off to your first party? Just don't do anything I wouldn't do—or at least don't get caught!

初めてのパーティー？**私がしないことはしないでね**—まあ、バレなければいいけど！