"don't bother me none" in Japanese

• 全然気にならない
• 全く平気

Definition

何かについて全く気にしていない、またはどうでもいいと思っている時に使う、とてもくだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた言い方なので、正式な場面では使わず、親しい人との会話で使います。「全然気にならない」「全く平気」などが自然な日本語表現です。

Examples

It don't bother me none if you are late.

君が遅れても、**全然気にならない**よ。

The noise don't bother me none when I'm sleeping.

寝ている時、騒音は**全く平気**だよ。

You can take my seat; it don't bother me none.

席を使っていいよ。**全然気にならない**から。

Do whatever you want. It really don't bother me none.

好きにしていいよ。本当に**全然気にならない**から。

Honestly, missing the party don't bother me none.

正直、パーティーに行けなくても**全然気にならない**。

People talk, but it don't bother me none what they say.

みんな何を言っても、**全然気にならない**よ。