"don't bite off more than you can chew" in Turkish
Definition
Bu deyim, gücünden fazlasını yapmaya çalışmamak gerektiğini anlatır. Aynı anda çok fazla sorumluluk almaktan kaçınmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmalarda uyarı veya tavsiye amacıyla kullanılır. Birinin çok fazla sorumluluk almaması gerektiğini vurgular.
Examples
Don't bite off more than you can chew when choosing classes for next semester.
Gelecek dönem ders seçerken **boyundan büyük işlere kalkışma**.
My mom always says, 'Don't bite off more than you can chew' when I try to do too many things at once.
Aynı anda birçok işe kalkışınca annem hep '**boyundan büyük işlere kalkışma**' der.
If you join every club, you might bite off more than you can chew.
Tüm kulüplere katılırsan **boyundan büyük işlere kalkışmış olabilirsin**.
Honestly, I think you're biting off more than you can chew with all these side projects.
Açıkçası, bu kadar yan projeyle **boyundan büyük işlere kalkışıyorsun** diye düşünüyorum.
You took three jobs at once? Man, don't bite off more than you can chew!
Aynı anda üç iş mi aldın? Dostum, **boyundan büyük işlere kalkışma**!
She loves helping others, but sometimes she bites off more than she can chew and gets exhausted.
Başkalarına yardım etmeyi seviyor ama bazen **boyundan büyük işlere kalkışıp** yoruluyor.