"don't bite off more than you can chew" in Arabic

لا تلتزم بأكثر مما تستطيع تحمله

Definition

هذا التعبير يعني أنك لا يجب أن تحمّل نفسك أكثر مما تستطيع التعامل معه. إنه تحذير من تحمل الكثير من المهام أو المسؤوليات في وقت واحد.

تعبير غير رسمي وشائع يُستخدم لتحذير شخص بعدم أخذ مهام أو مسؤوليات أكثر من قدرته. يُستخدم غالباً في بيئات العمل والدراسة والمشاريع.

Don't bite off more than you can chew when choosing classes for next semester.

عند اختيار المواد للفصل القادم، **لا تلتزم بأكثر مما تستطيع تحمله**.

My mom always says, 'Don't bite off more than you can chew' when I try to do too many things at once.

والدتي تقول دائماً '**لا تلتزم بأكثر مما تستطيع تحمله**' عندما أحاول القيام بأشياء كثيرة في وقت واحد.

If you join every club, you might bite off more than you can chew.

إذا انضممت إلى كل نادٍ، قد **تلتزم بأكثر مما تستطيع تحمله**.

Honestly, I think you're biting off more than you can chew with all these side projects.

بصراحة، أعتقد أنك **تلتزم بأكثر مما تستطيع تحمله** بكل هذه المشاريع الجانبية.

You took three jobs at once? Man, don't bite off more than you can chew!

أخذت ثلاث وظائف دفعة واحدة؟ يا رجل، **لا تلتزم بأكثر مما تستطيع تحمله**!

She loves helping others, but sometimes she bites off more than she can chew and gets exhausted.

هي تحب مساعدة الآخرين، لكن أحياناً **تلتزم بأكثر مما تستطيع تحمله** وتصبح مرهقة.