"don't be too sure" in Korean

너무 확신하지 마

Definition

상대방의 생각이나 기대가 틀릴 수도 있음을 경고할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적 상황에서 주로 쓰이며, 상대방의 확신에 살짝 의문을 제기하거나 조심하라는 뉘앙스가 담겨 있습니다.

Don't be too sure—anything can happen in this game.

**너무 확신하지 마**—이 게임에서는 무슨 일이든 일어날 수 있어.

He thinks he will win, but don't be too sure.

그가 이길 거라고 생각하지만, **너무 확신하지 마**.

If you think it's easy, don't be too sure.

쉽다고 생각하면, **너무 확신하지 마**.

You think he'll show up on time? Don't be too sure.

그가 제시간에 올 거라고? **너무 확신하지 마**.

They say it never rains here, but don't be too sure—the weather changes fast.

여긴 비가 절대 안 온다고들 하지만, **너무 확신하지 마**—날씨가 빨리 변해.

I know you're confident, but don't be too sure until you get the results.

네가 자신 있는 건 알지만, 결과가 나오기 전까지는 **너무 확신하지 마**.