"dolled" in Arabic

• مُتأنِقة (مظهر/مكياج)

Definition

ارتداء ملابس أنيقة أو وضع مكياج أو إكسسوارات لتبدو أكثر جاذبية، خاصة في المناسبات الخاصة؛ وغالبًا مع عبارة 'dolled up'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بأسلوب غير رسمي تقريبًا دائمًا في عبارة 'dolled up'. غالبًا يشير لتأنق النساء لمناسبات معينة وليس للملابس اليومية. قد تأتي بنبرة مرحة أو ساخرة قليلاً.

Examples

She dolled herself up for the party.

لقد **تأنقت** للحفل.

He was surprised to see her all dolled up.

فوجئ عندما رآها **متأنقة** هكذا.

Why are you dolled up today?

لماذا أنتِ **متأنقة** اليوم؟

She doesn't get dolled up for work, but she does for weddings.

هي لا **تتأنق** للعمل، لكنها تفعل في الأعراس.

Everyone was dolled up for the photo shoot.

كان الجميع **متأنقين** لجلسة التصوير.

You don't need to get dolled up to go grocery shopping.

لا تحتاجين إلى **التأنق** عند الذهاب للتسوق.