"dog that caught the car" in Bengali

• গাড়ি ধরেছে এমন কুকুর

Definition

যে ব্যক্তি অনেক চেষ্টা করে কিছু পেয়েছে, তবে পরে বুঝতে পারে কী করবে না; যেমন কুকুর গাড়ির পিছনে ছুটে আর তা ধরলে বিভ্রান্ত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত হাস্যকর বা ব্যাঙ্গাত্মক ভাবে ব্যবহৃত হয়, খুবই অনানুষ্ঠানিক। রাজনীতিবিদ বা কর্মীদের বর্ণনায় ব্যবহৃত হতে পারে। বাংলায় সাধারণ নয়, শুধুমাত্র ইংরেজি সংকটে ব্যবহৃত।

Examples

After months of campaigning, he felt like a dog that caught the car—he had no idea what to do next.

মাসের পর মাস প্রচারের পর, সে নিজেকে **গাড়ি ধরেছে এমন কুকুর** মনে করলো—এখন কী করবে বুঝতে পারছিলো না।

Winning the lottery turned her into a dog that caught the car—she was lost on how to handle the money.

লটারিতে জেতা তাকে **গাড়ি ধরেছে এমন কুকুর** বানিয়ে দিল—সে বুঝতে পারলো না টাকা কিভাবে সামলাবে।

When the promotion finally came, he was a dog that caught the car.

উন্নতি অবশেষে এলো, সে হয়ে গেল **গাড়ি ধরেছে এমন কুকুর**।

He fought so hard for the project, but now that it's his, he's a total dog that caught the car.

সে এত কষ্ট করেছিল প্রকল্পটার জন্য, এখন সেটা ওর, সে একদম **গাড়ি ধরেছে এমন কুকুর**।

Now that she's finally the boss, she's acting like a dog that caught the car—overwhelmed and confused.

এখন সে অবশেষে বস হয়েছে, সে একদম **গাড়ি ধরেছে এমন কুকুর**—হতবাক আর বিভ্রান্ত।

You pushed hard for this role, but don’t be a dog that caught the car—make a plan for what comes after.

তুমি এই ভূমিকার জন্য অনেক চেষ্টা করেছ, কিন্তু **গাড়ি ধরেছে এমন কুকুর** হয়ো না—পরবর্তী কাজের জন্য একটা পরিকল্পনা বানাও।