"dog's breakfast" in Russian
Definition
Неформальное выражение, означающее полный беспорядок или хаос. Часто используется для критики плохо выполненной работы, планов или ситуаций.
Usage Notes (Russian)
Британское разговорное выражение, в США почти не употребляется. Часто в форме 'make a dog's breakfast of' (испортить). Не буквально, а иронично и критически о беспорядке или плохой работе.
Examples
My room was a dog's breakfast after the party.
После вечеринки моя комната была полным **беспорядком**.
This report is a dog's breakfast. Please fix it.
Этот отчет — настоящий **бардак**. Пожалуйста, исправьте.
His presentation looked like a dog's breakfast on the screen.
Его презентация на экране выглядела как настоящий **беспорядок**.
He really made a dog's breakfast of the project, didn't he?
Он действительно устроил **бардак** с этим проектом, правда?
Honestly, my hair is a dog's breakfast this morning.
Честно говоря, у меня сегодня утром на голове полный **бардак**.
By the time we arrived, the place was already a dog's breakfast.
Когда мы пришли, там уже был полный **беспорядок**.