"doesn't matter to me" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que não tens preferência ou que não te importa uma escolha ou resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado em conversas do dia a dia para mostrar indiferença ou deixar a escolha para os outros. Frases semelhantes: 'tanto faz', 'como quiseres'. 'Não me importa' pode soar mais rude; 'doesn't matter to me' é mais neutro.
Examples
It doesn't matter to me which movie we watch.
Para mim **não me importa** qual filme vejamos.
You choose—it doesn't matter to me.
Escolhe tu—**tanto faz para mim**.
The color doesn't matter to me.
A cor **é-me indiferente**.
Honestly, it doesn't matter to me what we eat tonight.
Sinceramente, **é-me indiferente** o que jantarmos hoje.
Go ahead and pick, it really doesn't matter to me one way or the other.
Vai em frente e escolhe, realmente **não me importa**.
Whether we go early or late doesn't matter to me—I'm flexible.
Ir cedo ou tarde **é-me indiferente**—sou flexível.