"doesn't matter to me" in Japanese

• 私はどちらでもいい
• 私は気にしない

Definition

選択や結果について自分にとって重要でない、こだわりがないときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、'どちらでもいい' や '気にしない' が一般的です。'I don't care'よりも柔らかい印象です。

Examples

It doesn't matter to me which movie we watch.

どの映画を見るか、**私はどちらでもいい**です。

You choose—it doesn't matter to me.

あなたが決めて—**私はどちらでもいい**。

The color doesn't matter to me.

色は**私はどちらでもいい**です。

Honestly, it doesn't matter to me what we eat tonight.

正直、今夜何を食べるか**私はどちらでもいい**です。

Go ahead and pick, it really doesn't matter to me one way or the other.

どうぞ選んでください。本当に**私はどちらでもいい**です。

Whether we go early or late doesn't matter to me—I'm flexible.

早く行っても遅く行っても、**私はどちらでもいい**—柔軟に対応できます。